Thật tuyệt diệu.
Tranh của Gustav Klimt, thời ông ấy ở Viên.
Nó ở tình trạng rất tốt.
Người chủ cũ đã chăm sóc nó khá là cẩn thận.
Thế còn những kẻ đã trộm nó từ chủ cũ hồi tuần trước thì sao?
Những quý ngài đây rất tỉ mỉ.
Để chắc chắn, chúng tôi không kết giao với bọn tội phạm gà vườn đâu.
Chúng tôi chỉ đại diện cho sự hoàn mĩ.
Chúng tôi đã hoàn thành tất cả những giấy tờ mua bán giả,
và nếu nghệ thuật không phải sở thích của cô, thì chúng tôi có hàng hóa ở phía sau.
Súng đạn, chợ đen công nghệ cao...
Ồ, tôi không phải người mua.
Mà là chủ tôi.
Tôi rất vui được giới thiệu cô với ông ấy.
Ngài White.
Tôi là Angela.
Xin chào.
Tôi sẽ quay lại sau.
Được rồi, văn phòng của Angela ở góc phía đông nam.
Cô lấy được điện thoại của cô ta chứ? Rồi.
Nó sẽ truyền tín hiệu mã hóa I.R
nó sẽ giúp cô vượt qua được hàng rào bảo vệ.
Owen, hãy kéo dài thời gian cho cô ấy.
- Nghe rõ. (copy cũng có nghĩa là sao chép) - Xin lỗi?
Um...đây là bản sao chép, đúng không?
Tất nhiên là không rồi. Anh nghĩ đây là loại
tổ chức gì chứ?
Tôi hiểu tại sao Percy lại giao cho anh ta một công việc
đòi hỏi không có sự tương tác giữa con người với nhau rồi.
Owen, làm lại đi.
Hãy khen ngợi cô ấy.
Rõ ràng giống như loại... váy áo mà cô đang mặc.
Cám ơn.
Nikita, tốt nhất là cô hãy nhanh lên.
Anh không biết Owen có thể cầm chân họ được bao lâu nữa.
Gần được rồi.
Két sắt ở dưới sàn.
- Hai phút nữa. - Hãy xác nhận.
Hai phút nữa. Owen thế nào rồi?
Giống như một con chún con đang bắt bướm vậy.
Đó là lý do tại sao tôi luôn thích đồ ăn Trung Quốc.
Không. Anh mất sự chú ý của cô ta rồi.
Hãy dàn xếp đi. Hãy hỏi cô ấy đi.
Cô có muốn, um...
cô có muốn lấy đồ ăn tối không?
- Không! Không, đừng hỏi cô ấy như thế.
Để tôi xem lại lịch trình xem.
Uh, ừm... cô... có...ừm...
cô có thể nói thêm về bức họa này không?
Um, tôi nghĩ tôi có thể thỏa thuận...
Nikita, hết giờ.
- Em vào được rồi. - Tốt.
Em hãy tìm cái USB.
Tôi mất điện thoại rồi. Đi kiểm tra đi.
Tất cả đơn vị, khóa các cổng phát sóng lại.
Đang khóa.
Owen, chuẩn bị dùng sức đi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã đụng phải một nữ bá tước phiền hà
người mà tôi đã gặp hồi triển lãm tranh ở Miami.
Nhàm chán, nhàm chán.
À, tôi thấy cái này trong phòng vệ sinh nữ.
Tôi phải gửi nó cho cô, hay...
Cám ơn. Nó là của tôi.
Ngài White, chúng ta đã có được cuộc hẹn rồi.
Vâng, tất nhiên.
Áo đẹp đấy.
- Tôi biết, nó hơi khó một chút. - Giao tiếp, thu hút, gia tăng.
Giao tiếp với đối tượng, thu hút sự chú ý của họ,
và làm tăng sự quan tâm của họ. Đó là bài học 101.
- Chúng ta lấy được nó rồi, phải không? - Đó không phải là vấn đề.
Michael, chúng ta biết là Owen
không có kinh nghiệm trong việc đóng giả này mà.
Đó là lý do tại sao chúng ta phải tập luyện.
Có vấn đề gì với "Bất kỳ nhiệm vụ nào anh hoàn thành xuất sắc
đều là nhiệm vụ tốt" vậy nhỉ?
Nghe này, nếu nguồn tin của chúng ta chính xác,
và Angela đang làm việc cho Dirty Thirty,
thì Birkhoff sẽ tìm ra khá nhiều thứ trong này, đúng không?
Liệu có phải là vô ý không nếu tôi đưa ngón tay cho anh ta?
Chỉ là anh ấy đang nản lòng.
Ồ, tuyệt. Tôi trở thành món đồ chơi trút giận của anh ta.
Michael và tôi có vài cách làm việc
khi đang tác chiến.
Nó không dễ dàng gì với anh ấy,
khi thấy ai đó thế chỗ của anh ấy.
Máy tim điện trông ổn. Tôi đã điều chỉnh lại bộ phận cảm biến.
Nó sẽ tăng độ nhạy lên.
Cám ơn.
Anh có TV vệ tinh ở cái đó à?
Vì tôi đã bỏ lỡ trận Redskins rồi.
Anh làm gì ở đây?
Tôi nghe có người bị hạ. Tôi muốn đảm bảo là người đó không sao.
Cám ơn vì đã quan tâm.
Nghe nói anh ngủ lại đây.
Anh không muốn về nhà sao?
Ở gần phòng y tế tôi cảm thấy dễ chịu hơn.
Anh biết không, tôi biết khá nhiều người lính
đã từng trải qua những chuyện thế này.
Tất cả họ đều nói điều tốt nhất
là phải quay lại với cuộc sống thường ngày một cách nhanh nhất có thể.
Tôi biết.
Vài người không hiểu được, nhưng tôi hiểu.
Đã đến lúc phải đứng dậy.
Anh có thấy bác sĩ Lester không? Em cần anh ấy--
- Chào. - Anh làm gì ở đây vậy?
À, mọi người ở đây cần phải học lại cách chào hỏi đấy.
Ừm, anh đến đây để gặp Michael.
Xin lỗi đã cắt ngang. Tốt hơn là em nên đi.
Um...
Tôi phải đi gặp Birkhoff.
Nghe này, cậu đã không gặp cô ấy, một tháng hả?
Ý tôi là, nếu cô ấy không đến đây, thì...
có lẽ anh nên để mọi chuyện qua đi.
Anh có gì rồi?
Cái USB Nikki lấy từ chỗ triển lãm tranh
dẫn đến một trong những linh hồn lạc lối của chúng ta.
Vài tuần trước, Angela nhận một chuyến hàng ăn cắp
vũ trang công nghệ cao của Trung Quốc.
Theo như ghi chép của cô ta, người bán là...
Ray.
Tôi nhớ ra hắn.
Hắn ta dạy lớp SERE. Sere ư?
Sống sót, trốn tránh, kháng cự, trốn thoát.
Điều anh phải làm khi bị kẹt trong lãnh thổ của kẻ thù.
Vậy là anh ta có nền tảng quân đội.
Two tours in the Gulf.
Nhục nhã vì bị giải ngũ hắn ta trở về nhà và băm nhỏ
vài anh bạn bằng rìu vì hắn nghĩ
mấy gã này léng phéng với vợ hắn.
Tự mua vé án tử hình luôn.
Vâng, và từ đó gia nhập Division.
Ừ, nhưng có vài thứ hay ho đây.
Hắn ta không lấy tiền mua bán đồ ăn cắp.
Hắn trao đổi.
- Đổi lấy cái gì? - Một đống đồ.
Vài thứ căn bản-- súng trường, đạn dược--
vài thứ hơi ngoại lai, giống như, uh...
dạng như máy gây sốc,
cái loại giống như tên lửa chống xe tăng, mìn thả dù.
Mục tiêu có thể là bất cứ cái gì, bất cứ chỗ nào.
Hay ai đó.
- Sao em phải nói dối chứ? - Anh không nói là em nói dối.
Em nói rồi, em đã thấy Ray. Anh ấy đã theo dõi em.
Ồ, có khi nào là do em tưởng tượng không?
Ý anh là, em biết em hay bị hốt hoảng mà.
Được rồi, vậy còn cú điện thoại tối qua thì sao?
- Gọi nhầm số thôi mà. - Jason, đó là giọng anh ấy.
Là anh ấy. Anh ấy đi theo em.
Em biết đó là điều không thể.
Chồng cũ của em là nhiều thứ, nhưng anh ta không phải là ma.
Chào, Kate.
Không! Không!
Kate! Nghe anh này!
Nghe anh này, Nghe anh này.
Mọi chuyện ổn rồi. Anh sẽ giải thích mọi chuyện ngay,
nhưng chúng ta phải đi ngay.
Em không biết anh đã chờ điều này bao lâu rồi đâu.
Anh đã trở lại, cưng à.
♪ Nikita tập 9 ♪ Bản năng sinh tồn
== sync, corrected by elderman == translated by xuanhien2301
Vậy là Ray đã ở đây?
Cảnh sát nói đã có vụ đột nhập tối qua.
Dấu tay ở hiện trường
không thuyết phục được họ, nhưng đối với Shadowbot thì không.
- Đó là Ray, chắc chắn. - Hắn đã làm gì?
Bắt cóc một người phụ nữ, bắn chết bạn trai cô ta,
một kị binh bang Pennsylvania đang trong giờ nghỉ
may mắn là anh ta vẫn còn mặc áo chống đạn.
Theo như lời khai của anh ta, thì anh ta không
nhìn rõ kẻ bắn súng là ai.
Người phụ nữ là ai?
Kate Barrett, vợ cũ của Ray.
Chúng ta biết được gì về cô ta?
Kết hôn với Ray ở Texas năm 2004.
Sau khi hắn chặt chém anh bạn đó và đi tù,
cô ấy đã kiến nghị bang cho ly hôn, và chuyển đến bang Philadelphia.
Kể từ đó cô ấy sống khá yên lặng.
Không có ảnh cũ, bất kỳ chỗ nào.
Cô ấy đã muốn chôn vùi quá khứ trước đây.
Ồ, chuyện này tốt.
Điều này có nghĩa chúng ta vẫn giữ chuyện này bí mật được.
Tôi không nghĩ thế.
Người phụ nữ trẻ bị tước đoạt khỏi vòng tay bạn trai là một anh cảnh sát
bởi người chồng được xem là đã chết ư?
Xin chào, tạp chí People, tôi có tin trang nhất cho các anh đây.
Nếu câu chuyện này vỡ lở ra, những câu hỏi sẽ được đặt ra.
Những câu hỏi dẫn thẳng đến Division.
- Chúng ta sẽ không để nó xảy ra. - Hoặc sao nào?
Sao, tôi bỏ lỡ điều gì sao?
Nếu mọi người biết được cái chết của Ray là giả mạo,
Division có thể bị phơi bày.
Tổng thống đã ra lệnh không cho phép chúng ta để lộ ra,
có nghĩa là-- Division sẽ bị xóa sổ.
Vâng, tôi là kẻ Dọn Dẹp đây.
Tôi biết rõ những chuyện này mà.
Anh làm gì ở đây?
- FBI. - Vâng, họ đã báo rồi.
Điều tôi muốn biết là cục điều tra liên bang muốn gì
ở hiện trường vụ án địa phương này. Anh là ai?
Lieutenant Jason Decker, cảnh sát bang Pennsylvania.
Đó là anh bạn trai, người đã bị bắn.
Lieutenant, chúng tôi tin rằng nghi phạm
là người chúng tôi đang truy tìm.
Hắn ta bị truy nã vì tội bắt cóc phụ nữ,
ở nhiều bang khác nhau.
Tôi không nghĩ thế. Tôi biết ai làm điều này.
- Thật sao? - Kate nói với tôi
chồng cũ đã theo dõi cô ấy.
Anh nhầm rồi. Chúng tôi đã xem hết hồ sơ.
Chồng cũ của cô Barrett đã bị xử tử
bởi chính quyền bang Texas 6 năm trước.
Tôi biết, tôi biết, đó là điều tôi đã nói với cô ấy.
Nhưng...chắc là đã có sự sai sót nào đó.
Một sự nhận dạng nhầm lẫn, một sai sót giấy tờ.
Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã bị theo dõi,
thậm chí hắn đã gọi điện cho cô ấy.
Cô ấy chắc chắn đã bị theo dõi.
Chỉ không phải là người cô ấy đã nghĩ.
Nghe này, chuyện này không có gì lạ.
Cô ấy đã bị chấn thương tâm lý vì quá khứ.
Giờ thì mối đe dọa mới xuất hiện,
tâm trí cô ấy nghĩ ngay đến điều làm cô ấy sợ hãi nhất,
-...chồng cũ của cô ấy. - Tôi không biết nữa.
Anh đã bị bắn trong vụ tấn công.
- Bị bắn 3 phát vào áo chống đạn, đúng không? - Vâng.
Sao anh vẫn còn dính vào vụ này?
Tôi đang được nghỉ phép.
Đúng, nhưng anh không nên ở đây.
Đúng không?
Cô ấy là bạn gái tôi.
Nếu anh đề nghị chúng tôi tìm kiếm một người đã chết,
anh rõ ràng không giúp ích được gì.
Có lẽ anh đã đúng về kẻ bị tình nghi.
Được rồi, anh đã ngăn anh ta phát hiện vụ việc, nhưng hãy tiếp cận anh ta.
Đừng để anh ta nói về giả thiết người chết với bất kỳ ai.
Lieutenant, chúng tôi cần người giúp chúng tôi xác định
với cảnh sát liên bang,
và rõ ràng anh biết rõ vụ này hơn bất kỳ ai.
Tất nhiên, anh sẽ là cố vấn đặc biệt cho FBI.
Tôi sẽ cho anh tham gia vào vụ truy tìm.
♪
Sao có thể thế được?
Sao anh lại ở đây?
Đó là chuyện dài, em chỉ cần biết--
biết rằng anh đã phục vụ cho đất nước.
Anh không bao giờ muốn rời bỏ em.
Không bao giờ! Anh không có lựa chọn nào cả.
Những người đã tuyển mộ anh,
họ không cho anh liên lạc với bất kỳ ai.
- Ray, anh phải để em đi. - Sao?
Em không biết anh ở đâu hay anh đến đây bằng cách nào,
nhưng cuộc đời đó của em đã chấm dứt lâu rồi.
Thấy chưa, em không hiểu.
Nó vẫn y như trước đây.
Như trước đây ư?
Như khi anh dọa giết em
-...nếu em nhìn ai khác ư? - Anh đã thay đổi.
- Anh có thể chứng minh. - Dừng xe.
Em không chịu nghe anh gì cả! Anh làm điều này là vì em.
Anh làm tất cả là...
- Được rồi. - Mọi thứ, là vì em!
Xem ra, Michael trông khá đấy.
Anh ấy đang khá dần lên.
Còn Nikita? Chị ấy sao rồi?
Ổn.
Mọi chuyện hơi khó khăn với chị ấy.
Rất khó khi phải nhìn người anh quan tâm bị tổn thương.
Vâng, đúng vậy.
May là chị ấy khá cứng rắn.
Người khác chắc đã bỏ cuộc.
Đó là điều em nghĩ ư?
Em nghĩ anh đã đưa ra quyết định cuối cùng, và lẩn tránh.
Quyết định cuối cùng.
Đó là những gì em nghĩ được ư?
- Hầu hết mọi người đều-- - Hầu hết mọi người đều sao?
Bỏ rơi bạn bè khi gặp khó khăn ư?
Anh chẳng bỏ ai cả.
Đó là cách duy nhất để em hiểu.
Anh đã luôn nghĩ về em, về sự an toàn của em.
Bằng cách trốn chạy khỏi cuộc chiến ư?
Em không chịu nghe anh.
Anh không bao giờ trốn chạy khỏi cuộc chiến.
Cho đến khi anh bỏ Division.
Chúng ta đi đâu đây?
Anh cần lấy vài thứ.
Em đói.
Em lấy nước uống được không?
Cứ ở yên chỗ nào anh thấy được em.
Xin chào, xin chào.
Này, Mikey!
Thẻ ATM của cô nàng bị bắt cóc vừa mới được dùng ở...
kho hàng tiện lợi ở Tây Pennsylvania.
Có thể xem hình ảnh ở đó không?
Máy quay an ninh trực tuyến.
Hắn đang rời đi.
Chỉ có một con đường ra khỏi kho hàng đó.
Không có lối rẽ nào cả một đoạn đường. Nếu hắn ta đến đường cao tốc,
chúng ta có thể mất dấu hắn trong luồng giao thông.
Chúng ta có thể cử một đội đến đó để hẹ hắn không?
Với cái tốc độ hắn đang đi, thì hắn sẽ đến đường cao tốc trong vòng 20 phút nữa.
Chúng ta phải mất ít nhất nửa tiếng để đưa được 1 đội đến đó.
Nikita, chúng ta đã tìm ra Ray.
Hắn ta đang ở trên đường gần Brookville.
Trong vòng 20 phút nữa, chúng ta sẽ mất dấu hắn giữa các tiểu bang.
Chúng ta không thể cử một đội đến đó kịp.
Em và Owen đang ở gần chỗ đó nhất.
Chúng ta sẽ không bao giờ đến được đó.
Cô sẽ gợi ý cho cảnh sát ư?
Nikita, cô không thể dẫn họ đến chỗ Ray được.
Một chuyện là dọn dẹp các báo cáo.
Chuyện khác nữa nếu một người tử tù ngồi
ngay trước chính quyền bằng xương bằng thịt.
Đúng, em biết, nhưng cảnh sát chính là nguồn lực duy nhất
có thể đến được con đường đó kịp lúc.
Chúng ta cần họ.
Trung úy.
Chúng tôi cần các anh lập một chốt chặn.
Anh có thể gọi trực thăng, phải không?
Chúng ta lập chốt chặn ở cả hai ngả đường,
nhưng không thấy hắn đâu.
Nên chúng tôi di chuyển vào gần hơn và tìm thấy chiếc xe này.
- Có bất kỳ phương tiện nào đi qua không? - Không.
Có ai tiếp cận nó chưa?
Có lệnh phải chờ các anh đến.
Đợi ở đây cho đến khi chúng tôi ra hiệu.
Ngay khi tóm được Ray, chúng ta phải giữ không cho hắn lộ mặt.
Họ đâu rồi?
Có thể hắn đột ngột quay lại?
Không, thế thì cảnh sát sẽ tóm được họ.
Chúng ta thấy chiếc xe, không thấy Ray.
Ray chuyên đào tạo về cái gì ấy nhỉ?
Chuyên ngành sinh tồn.
Percy thường cử hắn làm những nhiệm vụ ở lãnh thổ của kẻ thù.
Sa mạc, rừng nhiệt đới-- rừng rậm?
Nikita, Ray không ở trên con đường đó vì hắn phải đến một điểm khác.
Con đường là điểm đến của hắn.
Ở đây ư? Tại sao?
Bởi vì... Hắn ở trong rừng.
Rừng quốc gia Allegheny. rộng 200.000 hecta,
trải dài qua cả 2 bang.
Cảnh sát đã bắt đầu tìm kiếm sáng nay.
Ừ, sao cô không nhờ họ tìm xem có thấy
Boba Fett mà tôi làm mất hồi học lớp 2 không.
Họ có nhiều cơ hội...
tìm thấy nó.
Mấy cái tán cây đó khiến cho ảnh chụp vệ tinh trở nên vô dụng.
Vậy còn máy dò nhiệt thì sao?
Chắc rồi, nếu anh muốn xem có bao nhiêu con gấu ở trong rừng.
Đây là sân sau của Ray.
Hắn có thể sống ở đó vô thời hạn,
Đó là lý do tại sao hắn dự trữ hàng hóa.
Thực ra, Owen đánh gấu cũng khá lắm.
Chúng ta chỉ có một chỉ dẫn.
Birkhoff vừa mới giải mã cú điện thoại
được gọi từ điện thoại của Kate.
Có vài cột sóng điện thoại ở khu vực đó.
Trạm phát sóng nằm trong một phần khu rừng.
Nó sẽ thu hẹp khu vực tìm kiếm.
Điều này giúp chúng ta đi trước cảnh sát.
Hai người là đội dẫn đường.
Nhóm Alpha 2 sẽ đến hỗ trợ,
nhưng quyền ưu tiên vẫn như cũ:
Tóm Ray, và phải tóm hắn đầu tiên.
Anh quá kiên quyết đối với Decker.
Nikita đã dắt mũi được anh ta. Anh suýt nữa là bị lộ.
- Nhưng chúng ta đâu có bị lộ. - Không phải lúc nào
cũng là vấn đề trước mắt. Khi anh đang ở trong vỏ bọc,
vấn đề là anh không được để lại bất kỳ nghi vấn nào.
- Còn thắc mắc gì không? - Vâng.
Cách chọn từ của anh có thể hiệu quả đấy.
Michael...
Bố em đã huấn luyện em cách để sống sót trong rừng.
Em có thể dẫn đội hỗ trợ, giúp mọi người tìm đường.
- Em vẫn đang điều trị. - Em vẫn đang theo sát đợt điều trị,
và em biết anh có thể nhận sự giúp đỡ.
Đã có yểm trợ rồi.
Cậu có tìm được gì trên bản đồ không?
Gã này đã qua khóa huấn luyện SERE, đúng không?
Nên hắn sẽ muốn một khu vực có tầm nhìn rõ ràng,
chắc chắn là ở khu đất cao.
Nếu hắn nghĩ đến sau này,
hắn sẽ cần đến nguồn nước.
Được rồi. Đội hai chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng.
Anh đang làm gì vậy?
Anh tham gia trận chiến. Hãy ngồi và xem.
Này!
Gần đay anh khá là khó khăn với Owen.
Không, anh ấy tự làm khó mình đấy chứ.
Anh ấy có bản năng. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Nghe này, em biết chuyện này khá khó khăn đối với anh,
không được ra ngoài đó,
nhưng chắc chắn anh sẽ sớm được tham gia tác chiến mà.
Trong khi chờ đợi, có lẽ anh nên tìm một túi cát khác chăng?
Đây không phải chuyện cá nhân.
Anh chỉ muốn Owen sẵn sàng.
Sẵn sàng để làm gì?
Nghe này, em biết rõ cũng như anh
khi em ở ngoài đó, mọi chuyện có thể thay đổi chớp nhoáng.
Và khi chuyện đó xảy ra, em cần phải
hoàn toàn tin tưởng vào khả năng của người hỗ trợ cho em.
Và em biết rõ Owen có thể là người đó.
Tốt, vì anh không thể.
Nikita, anh sẽ không quay lại chiến trường được.
Thứ này có thể tốt đối với những người muốn
lái xe, hay dùng dao và nĩa trong nhà hàng,
nhưng với những việc chúng ta làm, thứ này không đủ tốt.
Không có gì đủ tốt cả.
- Anh chỉ nản chí chút thôi. - Không. Thực tế thì không đâu.
Đây không phải là sự nản chí.
Mọi chuyện đã thay đổi... và anh chấp nhận nó.
Nhưng đây chính là lý do anh cần phải đảm bảo Owen có thể làm tốt việc này.
Giờ anh ấy là cộng sự của em.
Birkhoff, phải có thứ gì đó tốt hơn chứ.
- Cái gì? - Bàn tay của Michael.
Đó là một loại mẫu thử nghiệm thôi, đúng không?
Thứ gì đó để làm anh ấy quen với hệ thống cho đến khi--
Tôi không biết nữa. Cho đến khi tốt hơn?
Không có gì tốt hơn nữa đâu.
Thế đấy.
Nghe này, Michael cũng đến hỏi tôi điều tương tự.
Tôi cũng phải đưa ra câu trả lời tương tự.
Giờ, anh ấy không thích nó, nhưng anh ấy đã chấp nhận nó.
Có lẽ cô cũng nên làm thế.
Này, không sao đâu.
Vào đi. Vào đi.
Anh đã xây thứ này ư?
Bắt đầu từ ngày anh được thoát khỏi...
việc phục vụ chính quyền.
Anh đã dọn sẵn một chỗ cho em, ở kia.
Không điện thoại, không máy tính.
Ồ, đừng đi lang thang bên ngoài.
Anh đã làm... một vài chướng ngại vật.
Anh không muốn có người nào
dính mũi vào chuyện này.
Lát nữa anh sẽ chỉ cho em biết,
để em có thể đi lòng vòng quanh đây, nhưng, à...
Anh phải lo vài chuyện đã.
Không!
Những người phụ nữ bị bắt cóc khác, chuyện gì xảy ra với họ?
Họ vẫn chưa được tìm thấy.
Có mô tả của nạn nhân chứ?
À, hồ sơ của hắn có giả thiết cho rằng hắn muốn lấy lại
những thứ hắn đã mất từ rất lâu rồi.
Sao người ta lại có quá nhiều vấn đề
về việc bỏ qua quá khứ vậy?
Bởi vì nó nhắc họ nhớ lại khoảng thời gian hạnh phúc ư?
Không phải lúc nào cũng thế.
Kate...
cô ấy đã trải qua khoảng thời gian kinh hoàng với Ray,
và nó ám ảnh cô ấy. Cô ấy không thể quên nó được.
Tôi nên giúp cô ấy mới phải.
Dù đôi khi anh rất muốn giúp,
nhưng anh không thể giúp được.
Đi nào. Đã đến lúc đi rồi.
Hiện giờ trực thăng đang rà soát khu đầu tiên.
Đội của Sean đâu?
Đang quét khu vực gần trạm phát sóng điện thoại.
Bẫy Punji. Một cái bẫy vụng về.
- Hãy nói Nikita cẩn thận. - Này, mọi người, mục tiêu
đã bỏ lại cho chúng ta vài món quà không được mong đợi.
Hãy nhìn cẩn thận. Nghe rõ.
Division.
Tất cả đơn vị hãy thận trọng.
Nhiệm vụ hàng đầu đã được xác định là tìm kiếm và giải cứu
một tổ chức kín.
Chỉ có văn phòng PSP mới được phép giải quyết.
Vậy còn những nhân viên FBI trong vụ này thì sao?
Bộ tư lệnh không biết gì đến những đặc vụ đó.
Tôi có thể xem lại bản đồ đó không?
Này, hai người nói hai người đến từ văn phòng chỗ nào nhỉ?
- Philly. - Ừ.
Vậy ai là-- Ai là S.A.C. ở đó?
Anh quen người ở Cục à?
Ồ, vâng. Vài người.
Tôi đang vào.
Đặc vụ đang làm nhiệm vụ ở Philadelphia là...
Javier Fernandez.
Well, tôi sẽ nói với Javi là anh gửi "lời chào".
Cô biết không, tôi nghĩ có vài chuyện
chúng ta có thể nghiên cứu được từ những vụ bắt cóc cũ.
Sao chúng ta không quay lại trụ sở và cô có thể
- cho tôi xem những hồ sơ đó? - Đó là ý hay,
nhưng tôi nghĩ giờ chúng ta không có thời gian để làm việc đó.
Tôi nghĩ là có đấy.
Đi nào!
- Trung tâm? Nikita.
Chúng tôi đã an toàn. Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Chuyện đã bị lộ. Chúng tôi buộc phải thoát khỏi đó.
Không, theo những gì anh thấy, em đã làm rất tốt
- cho đến khi Owen bắt đầu tấn công cảnh sát. - Đó là tình thế bắt buộc.
- Chúng ta phải xoa dịu họ. - Nó không có tác dụng.
Tôi buộc phải hành động.
Michael, đó là hành động đúng đắn.
Vâng, giờ thì 2 người sẽ chết với đám cảnh sát, còn Ray thì được cảnh báo.
Giờ thì hãy trở về để chúng tôi giải quyết mớ rắc rối này.
Nếu anh ta không bỏ qua vụ của tôi, tôi sẽ bẻ gãy cái tay kia của anh ta đấy.
Hãy tin tôi đi, anh ấy làm vậy là nghĩ cho anh đấy.
Vâng, tôi biết rõ anh ta nghĩ gì về tôi rồi.
Không, ý tôi là anh ấy khó khăn với anh là có lý do.
Anh ấy muốn anh phải thật tốt.
Anh ấy sẽ không trở lại, Owen.
Không quay lại với công việc chiến đấu nữa.
Anh ấy nói giờ anh là cộng sự của tôi, vì điều tốt đẹp,
và anh ấy muốn anh sẵn sàng.
Này. Này.
Anh ấy chỉ muốn làm điều đúng đắn.
Những gì anh ấy đang làm là từ bỏ cuộc sống như một đặc vụ.
Thế đấy.
Nếu như đó không phải là tất cả những gì anh ta bỏ lại thì sao?
À, tôi không thể nhìn mấy cái cây đó.
Chắc bọn sóc chuột cảm thấy thế này đây.
Hắn ta chắc phải có một công trình gì đó,
thậm chí là một túp lều.
Ừ, nhưng tài năng của hắn
là biến mình thành người vô hình,
và nếu hắn có thời gian để làm mấy cái bẫy đó,
thì anh cũng biết là hắn có thời gian để che dấu căn cứ của hắn.
Ừ, nhưng bao lâu?
Birkhoff, anh có thể lấy hình khu rừng từ vệ tinh
từ 6 tháng trước không?
Được rồi, giờ thì phần mềm tìm kiếm hình ảnh của anh có tìm ra
bất kỳ sự thay đổi địa hình nào không?
Có.
Có một khu đất trống ở góc phía tây bắc.
Giờ thì không còn nữa. Giờ chỉ toàn là cây.
Có loại cây nào mọc nhanh như thế trong vòng 6 tháng không?
Ngụy trang.
Birkhoff, hãy gửi tọa độ đến cho Sean.
Nikita, chúng ta có manh mối về căn cứ của Ray.
Em và Owen có thể quay lại và gặp Sean không?
Bọn em sắp đến rồi.
Bọn em ư? Anh đã bảo em về nhà mà.
Chúng tôi đã được chuẩn bị trước về tiểu sử của Ray
hơn những đội khác, họ thì thiếu quân số
trong việc tìm kiếm, nên tôi đã thay đổi quyết định.
Đôi khi anh phải làm điều đó khi chiến đấu ngoài này.
Hãy cho tôi biết khi anh thấy Sean.
Đồ khốn.
Chúng ta có gì rồi?
Một loại cửa hầm nào đó ở gò đất phía trước.
Thấy Ray không?
Không. Không có dấu hiệu của cô gái luôn.
Ồ.
Sean, Owen. Owen, Sean.
Anh biết không, từ những gì tôi nghe, tôi nghĩ anh phải to con hơn chứ.
Thật sao?
Tôi còn không biết anh trông thế nào,
bởi vì, à, không ai thèm kể tôi nghe về anh cả.
Được rồi, bỏ qua đi. Đội của anh đâu?
Ở vòng ngoài, bọc bên mạn sườn.
Red one, báo cáo tình hình.
- Tôi mất Jensen rồi. - Chúng ta đã mất tín hiệu của Jensen.
Đang kiểm tra.
Nikita, mọi người đang bị tấn công.
Nhắc lại, mọi người đang bị tấn công! red three,
gặp tôi ở điểm hẹn.
Hãy để mắt đến cửa hầm.
Khoan, dừng lại! Đứng yên!
Không!
Unh.
Sean? Sean!
Các đặc vụ đã bị hạ!
Oh, thôi nào.
- Owen!
- Owen?
Anh không sao chứ?
Áo giáp của anh trúng đạn. Anh di chuyển được không?
Được.
Owen đã bị thương, nhưng vẫn di chuyển được.
Chúng tôi sẽ đến chỗ Sean.
Sean?
Đã chết.
Sean còn sống, nhưng anh ấy cần hỗ trợ y tế ngay.
Được rồi, chúng ta có thể đưa anh ấy đi bằng trực thăng trong vòng nửa tiếng nữa.
Nhưng có một vấn đề khác. Chúng tôi đã nghe cảnh sát nói chuyện.
Họ đã nghe thấy tiếng nổ, và họ đang đến.
Tôi sẽ đuổi theo Ray.
Nghe này, anh còn không hít thở sâu được.
Anh hãy ở lại với Sean. Hãy che giấu chuyện này.
- Tôi sẽ đuổi theo Ray. - Cô không đi một mình được.
Nếu cô không nhớ, thì hắn vừa mới chơi chúng ta một vố đấy.
Hắn đã tấn công bất ngờ.
Nikita--
Nghe này, anh muốn hỗ trợ cho tôi ư?
Hãy chăm sóc những người tôi quan tâm.
- Bao gồm cả anh đấy.
Được rồi.
Kate. Kate, tỉnh lại đi.
Ray đâu? Cô là ai?
Tôi đến đây để giúp, nhưng tôi cần phải biết Ray ở đâu.
Tôi không biết. Tôi không biết.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây.
Cô có thể nằm dưới giường và chờ tín hiệu của tôi không?
- Được. - Cô làm được chứ?
- Được. - Được rồi.
Ối!
- Ôi, lạy Chúa. - Ray!
Ôi, lạy Chúa!
Không sao. Kết thúc rồi.
Kate? Kate...
Cảnh sát sẽ đến đây ngay.
Tôi không phải cảnh sát. Tôi là người của chính phủ.
Tôi thực sự không thể giải thích chuyện xảy ra ở đây,
nhưng nếu cô nói với họ rằng Ray còn sống,
nó sẽ dẫn đến nhiều nghi vấn.
Những câu hỏi không có câu trả lời. Hiểu chứ?
Bạn trai của cô, anh ấy đang đợi cô.
Anh ấy muốn sống chung với cô,
và nếu cô cũng muốn điều đó-- tôi nghĩ là cô muốn--
cô có thể làm được.
Nhưng cô phải quên chuyện về Ray.
Tất cả những chuyện này.
Cô hiểu điều tôi đang nói chứ?
Vâng. Vâng, tôi hiểu.
Được rồi.
Oh! Oh, oh.
Tạ ơn Chúa. Em không sao chứ?
Ừ.
Hắn ta đâu?
Em không biết. Hắn, um ...
Hắn ta đã bỏ đi, và sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Chỗ này không có ai.
Hãy nói sự thật với anh...
có phải Ray không?
Không.
Ray đã chết rồi.
Kate Barrett cảm kích sự nỗ lực
và hiệu quả trong việc giải cứu mình
của cảnh sát bang Pennsylvania.
Đối với nghi phạm chưa xác định trong vụ bắt cóc này,
hắn vẫn chưa bị bắt.
Nhưng cảnh sát đã tìm thấy dấu máu và quần áo bị rách trong khu vực,
cảnh sát tin rằng nghi phạm đã bị thương
và, có thể là đã chết.
Máu và quần áo rách ư?
À, công việc dọn dẹp không chỉ là xử lý cái xác.
Mà để lại một câu chuyện
để đám đông không đưa ra câu hỏi nào.
Ừm, well, làm tốt lắm.
- Ừ. - Không chỉ việc đó.
Cám ơn anh đã ở đó vì Nikita.
Nghe này, Michael...
Tôi hiểu là gần đây chúng ta không hiểu nhau,
nhưng anh nên biết điều này.
Anh không phải lo lắng về việc tôi bảo vệ cho Nikita.
Đó là việc mà tôi sẽ làm.
Không cần cám ơn đâu.
Well...
Hai người là một đội giỏi đấy.
Bác sỹ nói sao?
Ồ, ông ấy--bị chấn động.
Ý anh là, anh bị xước và bầm tím vài chỗ, nhưng anh sẽ sống.
Tốt.
Anh mừng là em cũng nghĩ vậy.
Cái cách mà mọi chuyện xảy ra giữa hai chúng ta,
anh không dám chắc.
Anh muốn em phải lựa chọn.
Anh hoặc nơi này. Đó là lý do anh bỏ đi.
Sao em có thể lựa chọn khi anh đã đi rồi?
- Em có thể gọi điện mà. - Anh có thể quay lại mà.
Đó là lý do anh ở đây.
Nghe này, điều anh nói,
về việc hầu hết mọi người sẽ làm.
Đừng bao giờ mong chờ điều đó ở em.
Hầu hết mọi người đều không phải chứng kiến bố mình
bị sát hại ngay trước mắt mình.
Hầu hết mọi người không phải bị bán đi như nô lệ.
Em không phải hầu hết mọi người.
- Chưa từng bao giờ. - Anh biết.
Anh biết. Đáng lẽ anh phải biết điều đó.
Đúng, đáng lẽ anh nên biết.
Em giận ư?
Đúng.
Nhưng không phải vì anh.
Không được.
Không phải ở đây.
♪
Anh muốn đi dạo không?
Anh không nghĩ thế.
- Tay anh vẫn chưa sẵn sàng à? - Chưa.
Anh không phải là người đã nói với em rằng
anh có thể lo cho em chỉ bằng 1 cánh tay thôi sao?
Chấp một tay sau lưng.
Vậy đây là đám tang anh rồi.
Khá đấy.
Nghe này, nếu anh không muốn ra ngoài đó chiến đấu nữa,
không sao cả.
Owen đã sẵn sàng làm cộng sự với em,
và em đã từng đánh lẻ trong nhiều năm rồi, nên em có thể tự lo được.
Nikita, em muốn gì?
Em muốn anh phải đấu tranh! Vì em! Vì chúng ta!
Em không cần anh phải làm bạn chiến đấu với em.
Em cần anh làm bạn đời của em.
Hãy đấu tranh đi!
- Anh chắc là muốn chấp chứ? - Chắc chắn.
Anh muốn đi tiếp ư? Em hiểu.
Nhưng em sẽ không bao giờ đi và bỏ anh.
Nikki, chúng ta cần nói chuyện.
Có nhớ chuyện tôi nói không có gì tốt hơn chứ?
Không có lựa chọn tốt hơn cho Michael ấy?
- Ừ. - Ừm, tôi đã nói dối.
Có lẽ có thứ gì đó tốt hơn.
Nhưng nó có thể mở một cánh cửa dẫn đến rất nhiều thứ tồi tệ.
Ý anh là sao? Anh đang nói gì vậy?
Tôi đang nói rằng có thể có một cách
lấy lại bàn tay cho Michael.
== sync, corrected by elderman == Translated by xuanhien2301